Matthew 9:26 And went forth this reputation into that entire land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1831 went forth G3588 G5345 this reputation G3778 G1519 into G3650 [²entire G3588 G1093 ³land G1565 ¹that].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1831 εξήλθεν G3588 η G5345 φήμη αύτη G3778 G1519 εις G3650 όλην G3588 την G1093 γην G1565 εκείνην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSF η G5345 N-NSF φημη G3778 D-NSF αυτη G1519 PREP εις G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G1565 D-ASF εκεινην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G3588 T-NSF ἡ G5345 N-NSF φήμη G3778 D-NSF αὕτη G1519 PREP εἰς G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G1565 D-ASF ἐκείνην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSF η G5345 N-NSF φημη G3778 D-NSF αυτη G1519 PREP εις G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G1565 D-ASF εκεινην

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

RP⁽ⁱ⁾

26 G2532CONJκαιG1831 [G5627]V-2AAI-3SεξηλθενG3588T-NSFηG5345N-NSFφημηG3778D-NSFαυτηG1519PREPειvG3650A-ASFοληνG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG1565D-ASFεκεινην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G1831 (G5627) εξηλθεν G3588 η Went Out G5345 φημη G3778 αυτη This Report G1519 εις Into G3650 ολην G3588 την All G1093 γην Land G1565 εκεινην That.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G5345 N-NSF φημη Report G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Went Forth G1519 PREP εις Into G3650 A-ASF ολην All G1565 D-ASF εκεινην That G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5345 the fame G3778 of this G1831 [G5627] went abroad G1519 into G3650 all G1565 that G1093 land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et exiit fama haec in universam terram illam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et exiit fama hæc in universam terram illam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ & þes hlisa sprang ofer eall þt land;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ & þes hlisa sprang ofer al þæt land.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this fame wente out in to al that loond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as Iesus departed thence two blynde men folowed hym crying and saying: O thou sonne of David have mercy on vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this was noysed through out all that londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this was noised throughout all that land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this was noysed through out all that lande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this noyse went abroade into all that lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this bruite went throughout all that lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame [of this] went abrode into all that lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went abroad into all that country.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went abroad into all that land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went abroad into all that land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5345 the fame G3778 hereof G1831 went abroad [G5627] G1519 into G3650 all G1565 that G1093 land.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ the fame whereof was spread over all the country.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his fame went abroad into all that land.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of it went abroad into all that country.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of it spread over all the country.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of it went forth into all that country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this spread over all that country.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this went abroad into all that land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5345 the fame G3778 of this G1831 [G5627] went abroad G1519 into G3650 all G1565 that G1093 land.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the fame of this action spread through all the country.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rumour of this went forth through all that land.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this thing spread in all that land.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report went out into all that land.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And went forth the report this into all the land that.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this report went abroad into all that land.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this went abroad in all that land.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this went abroad into all that country.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the fame of this went forth to all the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this report went forth into that whole land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of it went out into all that land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went forth into all that land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went forth into all that land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5345 the fame G3778 hereof G1831 went forth G1519 into G3650 all G1565 that G1093 land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went forth into all that land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And forth went this report, into the whole of that land.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ The report of this spread through all that part of the country.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this news went out into that whole country.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this spread throughout all that district.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this went forth into all that land.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ The report of this went all over that country.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the news of this spread all over that part of the country.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ The report of this spread through all that country.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this spread throughout that whole region.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this news spread all over that country.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this came out into the whole of that land.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the news about her spread all over that country.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the news of it went out into all that land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this report went out into all that land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this report went out into all that land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ - and the fame thereof goes to all that land.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this incident spread all over the district.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this report went forth into all that land.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this went through all that region.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The report of this went out into all that land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 The G5345 report G3778 of this G2532 went out G1519 into G3650 all G1565 that G1093 land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this went out into all that land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went abroad into all that land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5345 And the fame G3778 hereof G1831 went G1831 abroad G1519 into G3650 all G1093 that land.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this went abroad into all that land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this went abroad into all that land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame hereof went abroad into all that land.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this went abroad throughout all that region.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this spread abroad into all that land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5345 the fame G3778 of this G1831 went abroad G1519 into G3650 all G1565 that G1093 land.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the fame of this went forth to all the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the fame of this went abroad into all that land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this went out into that whole land.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the report of this went out into all that land.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Of course, the story of this – like the fame of the utterance of an oracle – spread out into [the] whole of that land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The news about this spread to all the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The news of this spread throughout that land.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this report went out into that whole region.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ (And) ἐξῆλθεν (went out) ἡ (the) φήμη (report) αὕτη (this) εἰς (into) ὅλην (all) τὴν (the) γῆν (land) ἐκείνην (that).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this report went out into all that land.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the news about this spread throughout that region.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the news about this spread throughout that region.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And this fame went forth into that whole land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ The news of this spread throughout that land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und dies Gerücht erscholl in dasselbige ganze Land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3778 dies G5345 Gerücht G1831 erscholl G1519 in G3650 dasselbige ganze G1093 Land .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G3778 dies G5345 Gerücht G1831 erscholl G1519 in G1565 dasselbe G3650 ganze G1093 Land .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G5345 das Gerücht G3778 hiervon G1831 ging G1519 aus in G1565 jenes G3650 ganze G1093 Land.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G5345 das Gerücht G3778 hiervon G1831 ging G1519 aus in G1565 jenes G3650 ganze G1093 Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En dit gerucht ging uit door dat gehele land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G3778 dit G5345 gerucht G1831 G5627 ging uit G1519 door G1565 dat G3650 gehele G1093 land.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G5345 Le bruit G3778 G1831 s’en répandit G5627 G1519 dans G3650 toute G1565 la G1093 contrée.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y se difundió esta fama por toda aquella tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y salió esta fama por toda aquella tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y se difundió esta fama por toda aquella tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fama e kësaj u përhap në mbarë atë vend.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И разнесся слух о сем по всей земле той.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܢܦܩ ܛܒܐ ܗܢܐ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فخرج ذلك الخبر الى تلك الارض كلها

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ያም ዝና ወደዚያ አገር ሁሉ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այս լուրը տարածուեցաւ ամբողջ երկիրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եւ այս լուրը ամբողջ այդ երկրով մէկ տարածուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ar vrud a gement-se a yeas dre an holl vro.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta laster ceguian fama hunec lur hartan gucian.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И това се разчу по цялата онази страна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I razglasi se to po svem onom kraju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A roznesla se pověst ta po vší té zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og dette Rygte kom ud i det ganske Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 於是這風聲傳遍了那地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 於是 G3778 這 G5345 風聲 G1831 傳 G3650 遍了 G1565 那 G1093 地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 于是这风声传遍了那地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 于是 G3778 这 G5345 风声 G1831 传 G3650 遍了 G1565 那 G1093 地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj disiris tiu famo en tiun tutan regionon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja sõnum sellest levis üle kogu selle maa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja sen sanoma kuului kaikkeen siihen maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja sanoma tästä levisi koko siihen maahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ განჴდა ჰამბავი მისი ყოველსა მას ქუეყანასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nouvèl la gaye nan tout peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És elterjede ez a hír abban az egész tartományban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kabar itu tersebar ke seluruh daerah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E la fama di ciò andò per tutto quel paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E se ne divulgò la fama per tutto quel paese.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ この聲聞あまねく其の地に弘りぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 소문이 그 온 땅에 퍼지더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un šī ziņa izplatījās visā tanī zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Garsas apie tai pasklido po visą aną kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E espalhou-se a notícia disso por toda aquela terra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As hie goo magh jeh shoh trooid ooilley yn cheer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og ryktet om dette kom ut i hele landet deromkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Şi s'a dus vestea despre această minune în tot ţinutul acela.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І вістка про це розійшлася по всій тій країні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І рознеслась про се чутка широко по всій землі тій.